Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
- Arthur, ciddi olamazsın. - Aklında başka ne var?
Ne olursa. Yenilmiş Krallar Vadisi'nde hiçbir zaman iyi bir şey olmaz.
- Akıllı hiçbir insan oraya gitmez. - Kesinlikle.
Güzergah gizli Merlin. Güzergahı seçmemizin nedeni de bu.
- Hiç de gizli değilmiş. - Ukalalığa gerek yok!
Arthur!
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 6 İki Efendili Uşak
Kızgınlıklarını bir kenara atmalılar.
Attılar, senin üstüne!
Bir gecelik dinlenme ve sonra zırhımı parlatacaksın.
Kesinlikle ovulması gerek.
Daha kötüsünü de gördüm.
- Kesinlikle daha kötüsünü gördüm. - Ölü bir adamın üstünde mi?
Ölmeyeceksin Merlin. Korkak olma.
- Ölürsem bana "kahraman" der misin? - Muhtemelen.
- Ama hayatta olduğum sürece bir korkağım. - Korkarım ki, işler böyle yürüyor.
Takdir edilmek için etrafta olmadığında zafere kavuşursun.
Kralsan başka tabii.
Hadi, bazı avantajları olması lazım.
- İyi bir uşağın var. - Haklısın.Var.
Son derece cesur, sadık...
...ve dürüstsün, hiç de korkak değilsin.
- Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. - Sen de benim için aynısını yapardın.
Burada kalabileceğimizi söylemek isterdim ama on dakika daha kalırsak...
...paralı asker yemeği olacağız.
- Bırak beni. - Şaka yapma vakti değil.
- Lütfen bırak beni. - Tabii, nasıl istersen.
- Gewicad ge stanas. - Merlin!
Kaç adam kaybettik?
Bana kaç adam getireceksin?
Yoksa, kaç "uşak" mı demeliyim?
Arthur avucumuzun içindeydi.
- Söylediklerin beni rahatlatmalı mı? - Taşın düşmesi bizim hatamız değildi.
Camelot'taki varlığımı göstermeliyim.
Yaşlı hekim benden şüpheleniyor.
Gaius çok kurnazdır. Dikkatli olmalısın.
Gerçek kişiliğin ortaya çıkarsa sana ne yararı olur gerçekten bilmiyorum.
Morgana...
- Uşağı öldüreceğim. - Böyle bir şey yapmayacaksın.
Arthur, çocuğa karşı sevgiyle dolu.
Faydalı olduğunu kanıtlayabilir.
Hem de çok faydalı.
İyi sabahlar.
- İyi mi? - Böyle davranma.
Telafi edecek çok şeyimiz var.
Kardeşimi yavaş ve acılı bir ölüme...
...terk ettiğinden, Camelot'u ele geçirme...
...planlarımı engellediğinden, beni barakada yaşamaya zorladığından beri seni görmemiştim.
Bana bir iyilik yapabilir misin? Arthur'a söyler misin?
Benim beceriksiz olduğumu düşünüyor ama ben başarılarımdan gurur duyuyorum.
Mutlu bir şekilde ölebilirim.
Ölmeyeceksin. Hayır.
Bu işi kolaylaştırmayacağım.
Seni görmek de güzel.
Merlin nerede?
Hayatta.
Onu son gördüğümde hala hayattaydı.
Devriyeleri sabahın ilk ışıklarında gönder. Ormanı karış karış arayın.
Emredersiniz Majesteleri.
Onu bulacağız Gaius.
Bulacağız.
Anlamadığım bir şey var Merlin.
Sen sadece Arthur'un uşağısın, fazlası değil.
Yine de defalarca, hayatını onun için tehlikeye atarak kendini kanıtladın.
Ne yapıyorsun?
Gaius'un yara temizlediğini görmedin mi hiç?
Pekala ne yaptığını biliyorum. Sadece nedenini bilmiyorum.
Sanırım ilk önce ben sordum.
Neden Arthur'a bu kadar sadıksın?
Anlamanı beklemiyorum Morgana.
Sen de görev aşkı, sadakat duygusu yok.
Yanılıyorsun.
Sadık olacağım kimse kalmadığı için sadakatten anlamadığımı sanma.
Ic de durhhaele dinu licsar mid dam sundorcraeft daere ealdan ae.
Drycraeft durhhaele dina wunda.
Ormanı aradık.
- Tekrar arayın. - Majesteleri, Merlin'den bir iz yok.
Bunun dışında yok.
Korkarım ki sadık ve...
Paralı askerlerden ne haber?
- Hiç iz yok. - Yılan Alinor göndermiştir kesin.
Olamaz.
Nasıl?
Güzergahımızı sadece Camelot'taki birkaç kişi biliyordu.
O zaman varabileceğimiz tek bir sonuç var:
Aramızda bir "hain" var.
Astige du wyrm fah ond gedeowie daet mod disse deowes.
Hine bind ond da heold.
Awend hi ealle.
Sanırım Fomorroh'la hiç karşılaşmadın.
Kendisi biraz aksidir.
Aydınlığa çıkmaya alışkın değildir.
Arkadaşım...
...seni derinlerden iyi bir sebep için çağırdım.
Fomorroh karanlık büyünün yaratıklarıdır.
Kafalarını kessen bile onları öldüremezsin.
Yerine yenisi çıkar.
Kadim Din zamanlarında Yüce Rahipler tarafından saygı gördüler...
...çünkü rahiplere insanların zihinlerini kontrol etme şansı verdiler.
Fomorroh hayat gücünü emecek...
...ve seni sen yapan her şey yok olacak Merlin.
Ve onun yerine sadece bir düşünce kalacak.
Tek bir düşünce, seni ele geçirene kadar gelişmeye devam edecek.
Tek bir düşünce, hayatının işi olacak.
Bitene kadar rahat edemeyeceksin.
Bu düşünce çok kolay.
Arthur Pendragon'u öldürmelisin.
- Kimsin sen? - Sizin yeni uşağınızım Majesteleri.
Zırhınızı parlattım, kılıcınızı biledim kıyafetlerinizi seçtim.
Hava biraz soğuk Majesteleri.
Şimdi izin verirseniz, kahvaltınızı sunmak istiyorum.
- Adın nedir? - George, Majesteleri, emrinizdeyim.
George. Dinle George, her şey çok etkileyici.
Gerçekten çok etkileyici ama benim uşağım var zaten.
Pekala, biraz pespaye görünebilir, terbiyesiz...
...son derece unutkan ve çoğu zamanını tavernada geçiren biri olabilir...
...ama o...
...benim uşağım.
Dürüst olmak gerekirse, böyle olması hoşuma gidiyor.
Merlin için senin kadar ben de endişeleniyorum.
Fikrimi değiştiremeyeceksin.
Ya paralı askerler hala ormanı terk etmedilerse?
Gitmem gerek.
Devriyeler izine rastlamadı.
Gerçekten bunu kabullenmemi bekliyor musun?
Burada oturup Merlin'in gittiğine inanmamı?
- Denemeden rahat etmeyeceğim. - Biliyorum.
Benim için bir şey yap, lütfen yalnız gitme.
Yalnız gitmeyecek.
Gördün mü, bana gevezelikle dolu bir güne mal oldun.
Güzel.
- Geri döneceğim. - Dönsen iyi olur.
Merlin'in nesini seviyorum biliyor musun? Hiçbir zaman övgü beklemiyor.
Yaptığı her şeyi iyilik için yapıyor.
Kendini tanıt.
Merlin!
Seni kaybettiğimizi sandım!
Bunu tekrar yapma Merlin. Kalbim bunu kaldıramaz.
Evet ama biraz abartıyorsun.
- Nedir bu? - "Eve hoş geldin" yemeği.
En sevdiğin.
Bence sen iksir hazırlamaya devam etmelisin Gaius.
Tadı, Arthur'un beni bulduğu bataklığa benziyor.
- Nasıl kaçtın? - Harika bir yetenek sayesinde.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet. Tabii ki, ne olursa.
Sahip olduğun en güçlü iksir hangisi?
Haydutların yemeğine karıştırma fırsatım oldu...
...ama iksir işe yaramadı.
Bıldırcın otu olabilir.
Bıldırcın... Otu?
Sanırım artık birazını yanımda taşımalıyım.
Ne zaman birini öldürmen gerekir bilemezsin.
Öyle.
Yemeğinden de kötü kokuyorsun!
İşinin başına dön yoksa çömleği ovalamak için yüzünü kullanırım.
Bataklık adamı.
- Daha iyi koktuğunu söylemeliyim. - Bu yemek Camelot Kralı için...
...ve senin pis ellerinle kirletilmemeli.
Teşekkürler Guinevere çok kibarsın.
- Bilmem gerekirdi. - Merhaba Merlin.
Nedir bu?
Öğle yemeği?
Onun tarafında olmak için her fırsatı kullanmayı istediğini biliyorum...
...ama gülünç olmaya başladı.
Sonra yıkandığı suyu mu dökeceksin?
- Bir sorun mu var? - Sorun bu.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Dinlenmen gerektiğini düşündüm.
Dinlenmek mi? Hayır, dinlenmeye ihtiyacım yok.
Bunu hazırlamam ne kadar sürdü, biliyor musun? Kendim pişirdim.
Sanırım sadece basit bir yanlış anlama.
- Evet. Onun tarafını tutarsın tabii. - Anlamadım?
Merlin yorgun olmalısın. Çok zorlu işlerle uğraştın.
Normal vazifelerime devam etmek istiyorum sadece.
Sonra, şövalye merasimine hazırlanmama yardım edersen çok sevinirim.
Teşekkürler Majesteleri.
- Merlin iyi misin? - Volta atıyorum.
Evet, görebiliyorum.
İyi durumda olan bir adam volta atmaz Gaius.
- Sormamın nedeni de bu zaten. - Bir sorunla boğuşuyorum...
...ve hesaba katılacak çok etken var...
...ama ben hala sonuca ulaşamadım.
Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır! - Sorunu benimle paylaşmak ister misin?
Hayır.
Bazen akıl akıldan üstündür.
Evet ama akıllardan biri senin olduğu müddetçe değil.
Ne istiyorsun?
Arthur yay istiyor.
Şu eski olan bir sineği bile incitmez.
Bir sineği ya da insanı incitmek istesen ne kullanırdın?
Böyle bir güzelliği kullanman gerekir.
Elli yıllık dişbudak ağacından oyuldu.
Dikkat et.
İşini görür mü?
Evet, güzelce işimi görür.
- İş ne? - Arthur'u öldürmek.
- Seni deli ediyor, değil mi? - Fazla uzun sürmeyecek!
Zamanı kötü kullanmaktan bahsetmişken aramızda bir hain var...
...ve benim ise şövalye merasimine hazırlanmam gerek.
Belki de beni öldürmek isteyen kişi şövalyelerden biridir.
Belki de sensin!
Endişelenme Merlin, beni öldürmek istediğini düşünmüyorum.
Bıldırcın otu.
Kurtboğan. Bilinen en ölümcül zehir.
Arthur'un yemeğinde ne işi vardı?
Merlin az önce biraz almıştı.
Arthur'un yemeyeceğini öğrendiğinde çok sinirlendi.
Çok garip davranıyordu.
- Merlin neden Arthur'u öldürmek istesin? - İstemez.
Aklı yerindeyse istemez.
- Merlin'i gördün mü? - Cephanelikteydi.
- Cephanelikte ne istedi? - Bir yay.
Sanırım Arthur, Merlin'in sinirine dokunuyor.
Neden ki?
Arthur'u öldüreceğini söyledi.
Percival hakkında ne düşünüyorsun?
- Çok iri. - İri olması Percival'ı hain yapar mı?
Giyinecek misin?
Olman gereken bir yer mi var?
Cenred'ın ordusu, Percival'ın ailesini öldürdü.
Morgana'yla alakası olan her şeyden nefret ediyor.
Haklısın. Sadakat yemini etti ama.
Şüphe etmekle hata yapıyorum. Aklımdan çıkarmam gerek.
Giyinmen gerek.
Öyle.
Elyan bizimle gelmemişti.
Belki de Guinevere'le olan ilişkimden kaygı duyuyordur.
Elyan hain olabilir mi? Babam onun babasını öldürdü.
Tören kılıcımı verir misin?
Tören kılıcı... Tabii.
Elyan'ın beni öldürmeyi düşündüğüne inanmak zor...
...ama hiç kimseye güvenemem.
Aslında, güvenebileceğim tek kişi sensin Merlin.
Biliyorum, geciktim. Geliyorum.
Korktuğum kadar varmış.
- Nedir? - Fomorroh.
Onu oraya koyan her kimse çok yetenekli.
Fomorroh ne yapar ki?
Kadim Din zamanlarında rahipler, düşmanların beyinlerini...
...köleleştirmek için Fomorroh'u kullanırdı.
Düşünce yerleştirildiğinde görev tamamlanıncaya kadar...
...kurban duramaz.
Öncelikle yılanı felç etmeliyiz.
- Öldü mü? - Hayır...
...sadece uyuşmuş.
Şimdi biraz ustalık gerek. Bana bıçağı uzat.
- Bu kadar mı? - Sanırım.
Eski Merlin'e kavuştuk. Arthur bir kez daha güvende.
Öyle olmasını umalım.
Arthur bu ne zevk!
- Konuşmak istediğim bir husus var amca. - Tabii ki.
Korkarım ki, hain meselesini senin kadar kolay karşılamayacağım.
Majesteleri, umuyorum... Demek istediğim...
Askerlerin, ormandaki yolu...
...nasıl bulduklarını araştırıyordum.
Şövalyelerden hiçbiri bana ihanet etmez.
Danışmanları sorguladım. Sadece üçünün ihanetten haberi var.
Onların, senin dışında gitmeyi düşündüğüm yolu bilen başka biri yok.
- Cidden benim... - Senden şüphe etmek hoşuma gitmiyor amca.
Şüphelerini gidermeme izin ver, benden şüphe etmene gerek yok.
Kardeşimden kalan tek şey sensin.
Eğer sana ihanet edersem Arthur kardeşime de etmiş olurum ki...
...bunu asla yapmam.
Yolumuzu bilen başka biri daha var.
Gaius.
- Nasılsın? - Daha iyi olmamıştım.
Aramıza dönmen çok güzel.
- Ne hatırlıyorsun? - Ne hakkında?
Cevabını "hiçbir şey" olarak kabul ediyorum.
Bugünün güzel bir gün olacağını hissediyorum.
Babam beni Kral olmam için iyi hazırladı...
...ama bu işin yalnızlığından hiç söz etmedi.
Bütün gözlerin üstünde olmasından cevabı söylemen için beklemelerinden.
Onu izlediğim yıllar boyu, hiç bocalamadı.
Güçlüydü, emindi. Bense henüz o aşamada değilim.
Diğerlerinin rehberliğine değer veriyorum ama belki de söyleneni yapmakla aptallık ettim.
Herkesin kendi gündemi var.
Sanki artık hiç kimseye güvenemezmişim gibi.
Sen de böyle mi düşünüyorsun Merlin? Guinevere!
Arthur!
Gaius.
- Sen Merlin değilsin. - Değilim.
Yıkanma suyuyla ilgili bir sorun vardı.
- Sahi mi? - Evet, çok soğuktu.
Çok soğuk. Merlin düzeltmeye gitti. Sanırım bugün banyo yapamayacaksın.
Pekala.
- İyi ki çok kirlenmemişim. - Sahiden çok iyi olmuş!
Bakalım doğru anlamış mıyım! Birini öldürürsen yerine bir başkası mı çıkıyor?
Çok hikayeler duymuştum ama gerçek olacağını hiç düşünmemiştim.
Bir süreliğine sessiz kalacak.
Nedir o? Arthur'un çorapları mı?
- Bana ne yapmaya çalışıyorsun? - Kralı öldürmene engel olmaya çalışıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Sadece Morgana'nın yılanı çağırdığını hatırlıyorum.
Şanslıyız ki çok kötü bir suikastçısın!
- Ama artık hepimiz iyiyiz. Ben de iyiyim. - Şimdilik yılan uyuştu.
Yılan uyandığında düşüncelerin Morgana'nın olacak.
Seni hiçbir şey Arthur'u öldürmekten alıkoyamayacak.
Tekrar gelişirse ondan nasıl kurtulacağız?
Korkarım ki sadece tek bir yol var:
Ana yaratığı öldürmelisin.
Morgana'nın kulübesinde yaşayan yaratığı mı?
Harika. Yılan uyanmadan önce ne kadar zamanım var?
En fazla bir gün. Yalnız gitme.
Merak etme. Onunla tek başıma yüzleşmeyeceğim. Orada olmayacağım. Tam anlamıyla olmayacağım.
Seksen yaşımdaki halimi tanıyamaz!
- Arthur seni sorarsa ne diyeyim? - Bir yerlerde olduğumu söyle.
Taverna dışındaki herhangi bir yer!
Beyler.
- Bu ne güzel sürpriz! - Keşke biz de aynı şeyi söyleyebilseydik.
Attan uzaklaş. Lütfen.
Ne güzel bir davranış. Lütfen diyen adamları takdir ederim.
Şimdi.
- Daha büyüğü var mı? - Benim usulümle olursa giderek kısalacaksın.
Güzel. Hoşuma gitti.
Leon, yaşlılara nasıl davranılacağıyla ilgili Şövalye Kanunu'nda bir şeyler yazıyor olmalı.
Sen sadece yaşlı bir adam değilsin, değil mi?
Bir keresinde ateşten kaçtın, bir kez daha kaçamayacaksın.
- Göründüğün gibi değilsin. - Neden bahsediyor?
Seni haklamak gibi güzel bir düşüncem var.
- Bence Arthur onu sağ görmek ister. - Hayır...
...cidden Arthur beni görmek istemez, inan bana.
Aslında Arthur beni görürse kendisi büyük tehlikeye girer.
Kralımızın hayatını tehdit mi ediyorsun?
Percival o bir kılıç, acıtıyor.
Evet, korkarım ki şunu söylemeliyim...
...beni bırakmazsanız...
...karşıma çıkan ilk fırsatta kralınızı öldürürüm.
- Tekrar söyle. - Neden? Kulağında sorun mu var?
Teşekkürler beyler. Yaşlı bir adama yardım etmek çok nazik bir davranış.
Umarım bana kardeşimin ölüm haberini getirmişsindir.
Keşke öyle olsaydı leydim...
...ama size kralın aklına...
...şüphe tohumları ektiğim haberini getirdim.
Eski Camelot'un kalbine bir yumruk indirdim.
Devam et.
Arthur davranışlarımdan emin olmamaya başladı.
Ama ben bunu avantaja çevirdim.
Nasıl?
Bunu eski bir arkadaşını işe karıştırmak için kullandım. Gaius'ı.
Sanırım hekimimizin çok ilginç anları olacak.
İyi iş çıkardın.
Ama ilgi çekici bir bilgi olduğunu söylemek zor, değil mi?
Gaius öldü mü?
Hayır.
Gaius ölümcül bir yara aldı mı?
Kafası yarılmış biri kadar acı çekiyor mu?
Hayır, leydim.
Öyleyse lordum, daha iyisini yapabilirsiniz.
Daha iyisini yapacaksın.
Sen gerçek değilsin.
Sen nasıl dersen!
Sen sadece benim hayal ürünümsün.
Çok doğru. Ben gerçekten de burada değilim...
...burada değilmişim gibi davran.
Sadece bunu alıp gideceğim.
Ablinne du, forlet du!
Emrys görünüşe göre benim sonum olmayacaksın.
Forp fleoge!
Senin ellerinde öleceksem en azından bana kim olduğunu söyle.
Seni Arthur mu yolladı?
Ama onun arkadaşı değilsin sen. Camelot'ta büyüye yer yok...
...hiçbir zaman olmayacak. Ben tahtı alana kadar olmayacak.
Lütfen hayatımı bağışla.
Sadece benim olanı istiyorum.
Belki de hala kurtarılabilirsin.
Ic her accigie anne windraes!
Farbled waw!
Windraes ungetermed - gehier!
Ic de bebeod mid ealle strangesse daet du geblawest...
...ond syrmest strange.
Gespurn peos haegtesse!
Ontend disne wyrm paet he licge unastyred a butan ende!
Bu, bir tür alışkanlık olmaya başladı!
Umarım olmaz.
Merak etme. Tekrardan gelişmeyecek.
Merlin. Geri döndün.
- Bakabilir miyim? - Merak etme, tamamen geçti.
- Arthur'u öldürmeye niyetim yok. - Bu iyi haber.
Korkarım ki şimdi Arthur seni öldürmek istiyor.
Tavernada koskoca iki gün!
O kadar uzun olduğunu sanmıyorum.
Seni yerinden etmemem için bana bir sebep söyle.
Çünkü zırhını parlatacak, kahvaltını hazırlayacak...
...kıyafetlerini düzenleyecek kimse yok.
Bu konuda yanılıyorsun. George!
Merlin George'la tanış.
George gördüğüm en çalışkan uşak.
- Haftayı seni eğitmeyle geçirecek. - Eğitmek mi?
Hizmetimde kalmak istiyorsan tabii.
Cephanelikten başlayacağız.
Benim en sevdiğim, ders bir: Cilalama.
Evet, benim de en sevdiğimdir.
Söyle bana.
Madem o kadar iyi, işi neden ona vermiyorsun?
George çok sıkıcı. Bu kadar kalın kafalı biriyle tanışmamıştım.
Adam pirinçle ilgili şaka yapıyor.
Her neyse, artık gidebilirsin. Eğlenceli olacak!
Morgana?
Morgana. Morgana.
Uyu!
Herkes onun hain olduğunu düşünüyor ama değil.
Gaius kaçırıldı. Ölmüş bile olabilir.
Emrys kim?
Merlin'in gözü üstümüzde. Konuştuğumuz gibi Gaius'ı arıyor.
- Emrys'in kim olduğunu biliyor musun? - Biliyorum.
Söyle bana o zaman!
Çeviri: LadyHulya